domenica 16 ottobre 2011

Una bavaglia per il nonno - A bib for grandpa

Dopo aver visto la bavaglia per l'asilo del piccolo di casa anche il nonno ha voluto la sua mega-bavaglia!
Detto fatto lo abbiamo accontentato, e questo è il risultato:


After seeing my baby’s bib, grandfather wanted his mega-bib too!
So I did it, and here it is:



Questo è il particolare del ricamo:

This is the detail of the embroidery:


Se anche voi volete realizzare una bavaglia come questa dovrete procurarvi:

Cm 50 x 35 di tessuto di spugna o a nido d'ape,
Mt. 2 circa di sbieco rosso altezza cm 3,
Filo in tinta.

Stampate il cartamodello, ritagliatelo e incollate i lati A-B dei due pezzi componenti il cartamodello in modo da ottenere metà bavaglia.
------------------------------------------------------------------------

If you want to make a bib like this, here’s what you need:


50 x 35 cm tissue sponge or honeycomb,
Mt 2 of red bias tape height cm 3 
Thread to match.


Print the pattern, cut it and glue the two sides AB of the pattern to obtain half a bib.
--------------------------------------------------------------------------

Posizionate il cartamodello sul tessuto piegato a metà, dritto all'interno, con il lato C-B-D sulla piega e tagliate.


Place the pattern on the fabric folded in half, right sides together, with the CBD side on the fold and cut.



Per applicare lo sbieco mi sono avvalsa di questo tutorial: ho bordato in questo modo prima tutta la bavaglia partendo da un'estremità della scollatura fino all'altra estremità.
Bordo bavaglia, primo step:

To apply the bias tape I used this tutorial.
Edge bib, first step:
Ho poi bordato la scollatura calcolando 30 cm di sbieco per parte per annodare la bavaglia.
Bordo bavaglia, secondo step:

I then hemmed the neckline  by calculating 30 cm plus on each side to tie the bib.
Edge bib, second step: 


A questo punto la bavaglia è terminata: potete eseguire nel centro un appliquè con un disegno a vostra scelta oppure, se avete una macchina ricamatrice, potete scaricare il file di ricamo multiformato che ho digitalizzato per l'occasione; ovviamente "nonno Nicola" è stato eliminato affinché ognuno possa personalizzarlo come meglio crede.
Divertitevi!


The bib is finished: if you want to decorate it you can use applique tecnique with a design of your choice or, if you have an embroidery machine, you can download these embroidery files.
Of course "grandfather Nicholas" has been deleted so that everyone can customize it.
Enjoy!
See you soon,


A presto,

Nuova pagina aggiunta: Tutorials dal web: Halloween!

Aggiungo una nuova pagina con i progetti che ho trovato in rete: questo è solo un esempio!



Cliccate sul link Tutorials dal web: Halloween e divertitevi!

A presto,