Completino bimba: il mio contributo per Creative in Fiore! Baby Girl shirt and shorts: a little creation for charity

Ciao a tutte!

Non mi faccio viva da un po' ma in questi ultimi tempi tra lavoro, Niccolò alle prese con i primi tentativi di scrittura, marito e casa mi sento tanto un funambolo del gran Cirque du Soleil!

Nonostante tutto però sono riuscita a trovare un po' di tempo per il cucito e oggi voglio mostrarvi il mio piccolo contributo per Creative in Fiore, l'iniziativa promossa dalla carissima Sabrina tramite il suo splendido sito Monnalisa Style

Tantissime le creative coinvolte, tutte bravissime: devo dire che mi sentivo un po' in soggezione!

Ho risolto l'impasse chiedendomi: "Cosa so fare meglio?" e la risposta è arrivata immediata: "Abiti!"

Ho pensato di vestire una bimba di 12 mesi, così il completino non stonerà tra le creazioni di Sabrina e delle altre creative.

Per prima è arrivata la camiciola:

***

Hi everybody!

I've been absent for a while but in recent times between work, Niccolò struggling with the first attempts at writing, husband and home, I feel so much as a tightrope walker in Cirque du Soleil! Despite everything I managed to find a bit of time for sewing and today I want to show you my small contribution to "Creative in Fiore", the charity event promoted by Sabrina in her wonderful site Monnalisa Style.

Many Italian Designers are involved all very creative. I must say that I felt a bit in awe!

I solved the impasse asking myself: "What are my best creations?" and the answer came immediately: "Clothes!"

I thought I could dress a little girl of 12 months so that my creation would not be in contrast with Sabrina's creations and the ones of the other designers.

First came the top:

Ho trovato cartamodello e tutorial in rete, sul sito Prudent Baby

Ho calcolato un centimetro in più per i margini di cucitura e ho preferito realizzare una cucitura all'inglese, che ho poi ribattuto, per rifinire perfettamente anche le cuciture laterali:

***

I found pattern and tutorial on the net, on the site Prudent Baby

I calculated one more cm for seam allowances and I decided to make a french seam, to perfectly finish the side seams:

Lo stesso per i bordi allo scalfo manica: ho ricavato uno sbieco dallo stesso tessuto e l'ho applicato a rifinire i bordi vivi sia al dritto che al rovescio:

***

The same for the edges of the armhole: I got one bias from the same fabric and I used to finish the edges both sides:

Infine ho aggiunto l'etichetta ricamata a macchina: è nata la linea "Le Bimbe di ClaraBelle"!!!

***

Finally I added the label embroidered by machine: "Le Bimbe di Clarabelle"!

Però però... Potevo lasciare la camiciola così da sola? Giammai! Così sono arrivati anche i pantaloncini abbinati:

***

But but ... Could I leave the shirt so alone? Never! So here are the shorts:

Se vi piacciono e volete realizzarli potete trovare cartamodello e video-tutorial in rete, sul sito di Martha Stewart

Rispetto al modello originale ho apportato un po' di modifiche: ho ingrandito il cartamodello al 220% (non al 250% come suggerito) e ho calcolato un centimetro in più per le cuciture.

Anche in questo caso ho voluto utilizzare la cucitura all'inglese che ho poi ribattuto in modo da ottenere un effetto più curato anche per l'interno del pantaloncino:

***

If you like it you can find the pattern and the video-tutorial on Martha Stewart' site

Compared to the original model I made some little modifications: I enlarged the pattern 220% (not 250% as suggested) and I added one more cm to the seams.

Also in this case I used a french seam in order to obtain a more polished effect also for the interior of the shorts:

Ho poi riflettuto sul fatto che in fondo non ho ben chiaro quanto possa misurare la circonferenza vita di una bimba di un anno: quando Niccolò è nato pesava 4,360 kg, quindi le mie percezioni in fatto di neonati sono leggermente imprecise!

Così per non sbagliare ho inserito l'elastico solo nella parte posteriore della cinturina: ho usato quelli appositi con occhielli, li trovate in merceria, e ho applicato due bottoncini ai lati in modo da poter regolare all'occorrenza la circonferenza vita:

***

I then reflected on the fact that in the end I've not quite clear how to measure waist circumference of a child one year old: when Niccolò was born his weigh was 4.360 g, so my perceptions in terms of infants are slightly inaccurate!

So I decided to put the elastic only in the back of the waistband: I used those with special eyelets, can be found in haberdashery, and I applied two buttons on the sides so you can adjust if necessary waist circumference:

Sempre a causa delle mie percezioni distorte riguardo le misure dei neonati non ho previsto una cucitura elastica all'orlo come suggerito nel video: ho preferito rifinire il pantaloncino ricavando uno sbieco dal tessuto della camiciola e applicandolo:

***

Again because of my distorted perceptions about the measurements of babies, I did not use an elastic seam at the hem as suggested in the video: I decided to finish the shorts with a bias tape from the same fabric of the shirt.

Con lo stesso tessuto ho realizzato una cinturina da applicare in vita:

***

With the same fabric I realised a little belt to be applied at the waistband:

E alla fine di questo lunghissimo post ecco il completino pronto da inviare a Sabrina: spero piaccia, io ci ho messo tutto l'amore che ho!!!

***

And at the end of this long post, here is my creation ready to be sent to Sabrina: I hope they like it, I've made it with all the love that I have!

E voi che dite, vi piace? Spero proprio di sì!

Tantissimi Auguri di Buona Pasqua a tutte voi!

***

And what do you say, do you like it? I sure hope so!

Happy Easter to you all!

Kisses and see you soon,


Un bacione e a presto,

Con questo post partecipo a Skip to my Lou - Made by you Monday
Con questo post partecipo a Huckleberry Love: Much Ado about Monday