sabato 8 dicembre 2012

"The cat came back" ovvero come nasce un'idea!

Ciao,
Ricordate lo Swap Ricicloso a cui ho partecipato? Bene, oggi vi racconto come nasce un'idea!
Questo è un faldone per documenti:
***

Hi,
Do you remember the Swap about recycling? Well, today I'll tell you how and an idea was born!
This is a folder for documents:



Il mio collega quotidianamente ci omaggia di quei due pezzettini di plastica che vedete accanto al faldone; ovviamente finiscono regolarmente nel cestino, in fondo a cosa possono servire?

Ero indecisa se aderire o meno allo swap: volevo fare una cosa stile "Paint your Life" e cambiare completamente destinazione d'uso a una cosa. Ho avuto la folgorazione mentre aiutavo il mio collega a preparare un paio di faldoni per le pratiche lavorate quel giorno: non è che la cosa richieda un grande impegno a livello intellettuale, così mentre ripiegavo faldoni canticchiavo una canzone di Fred Penner diventata famosa grazie allo spot pubblicitario di un'auto, quella che fa "The cat came back the very next day"...
E i due pezzettini di plastica che solitamente finiscono nel cestino hanno assunto questa forma:
***
My colleague every day gives us those two pieces of plastic that you can see next to the folder. They regularly end up in the trash: what can they be used for?

I was undecided whether or not to join the swap, I wanted to do something different and completely change the intended use of one thing. I had the idea while I was helping my colleague preparing a couple of folders: I was humming a song by Fred Penner "The cat came back the very next day" ...
And the two pieces of plastic that usually end up in the trash became something like this:



Avevo trovato la mia idea riciclosa!!!
Un paio di giorni dopo ho ricevuto una mail dalla newsletter di Marie Claire Idées a cui sono abbonata, in cui si segnalava un sito internet da cui è possibile scaricare e stampare una Kokeshi da decoupare su cartoncino per creare una bambolina con cui far giocare le bimbe... E i due pezzettini di plastica hanno assunto quest'altra forma:


I had found my idea!
A couple of days later I received an email from the newsletter of Marie Claire Idées, with the link to a website where you can download and print a kokeshi to use on cardboard to create a doll with decoupage tecnique...
And the two pieces of plastic became something like this:



Ho usato i pezzettini come sagome per disegnare la silouette di un gatto e di una kokeshi, le ho colorate con i pastelli, scannerizzate, stampate e ritagliate.
Ho dato un numero infinito di mani di acrilico bianco ai pezzettini di plastica per preparare il fondo, ho decoupato le immagini stampate e protetto il tutto con tre mani dell'apposita vernice. qualche componente di bigiotteria e questo è il risultato:
***

I used the pieces as a template to draw the silhouette of a cat and a kokeshi, I colored with crayons, scanned, printed and cut out.
I have given a lot of hands of white acrylic to plastic pieces to prepare them, I used the printed images to make a decoupage on the two plastic pieces and protected them with three hands of polish. Some component of jewelery and this is the result:


Portachiavi:
Keychain:

E orecchini:
And earrings:


 Il pacchetto che ho inviato a Vania:
What I sent to Vania:


E quello che ho ricevuto da Ele:
And what I got from Ele:


E per chi ha avuto la pazienza di seguirmi fin qui due link:
quello per scaricare la bambola kokeschi con i relativi kimoni - io l'ho utilizzato come biglietto di auguri per il compleanno della mia nipotina -:

http://www.marieclaireidees.com/data/fichiers/ATELIER_KIMONO-2.pdf

E il link alla canzone e al corto che hanno ispirato tutto questo:

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=fvwp&v=cSorJ-SMO4M

http://www.youtube.com/watch?v=oW9f04Dctz4
***

And for those who had the patience to follow me thus far two links:
the first to download the kokeschi doll with some kimonos - I used  it as a greeting card for the birthday of my granddaughter -:

http://www.marieclaireidees.com/data/fichiers/ATELIER_KIMONO-2.pdf

And the link to the song and the short film that inspired it all:

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=fvwp&v=cSorJ-SMO4M

http://www.youtube.com/watch?v=oW9f04Dctz4

Kisses and see you soon!


Bacioni e a presto!