mercoledì 4 aprile 2012

Il Pulcino Pasqualino - Easter Chick

Ciao,
uno dei doni per lo swap è giunto a destinazione, così posso tener fede alla promessa di un tutorial per Pasqua! Lo so, manca pochissimo ma vi assicuro che questo progetto si realizza in meno di un'ora e questo sarà il risultato:
***
Hi,
one of the gifts for the swap has been delivered, so now I can post a tutorial for Easter!  I can assure you that this project is complete in about an hour and this will be the result:




Vi occorrono davvero poche cose: feltro bianco, ritagli di feltro arancione, filo arancione, spilli, forbici e macchina per cucire. Potete cucirlo benissimo anche a mano e per chi non volesse proprio cucire nei link che vi darò ci sono le istruzioni per realizzarlo con la colla per tessuti!

Ecco il link da cui potete scaricare il cartamodello originale: è molto più ridotto rispetto al mio e può essere riempito con piccole caramelle
http://www.makingfriends.com/spring/beanbag%20chick.htm
Questo è il link con le istruzioni per chi volesse utilizzare la colla per tessuti:
http://www.makingfriends.com/beanbag%20instructions.htm

Il mio modello differisce da quello del link per le dimensioni e perché sul retro ho previsto un'apertura per riempire il pulcino di dolcetti.
Ecco il link al mio cartamodello - davanti con ali, zampe e becco:
Cartamodello Pulcino fronte

e al mio cartamodello del retro del pulcino:
Cartamodello Pulcino retro
***
We really need a few things: white felt, orange felt, orange thread, pins, scissors and sewing machine. You can sew it by hand very well and for those who really don’t want to sew in the links that I’ll give you can find the instructions on how to achieve it with fabric glue!

Here is the link where you can download the original pattern: it is much smaller than mine and can be filled with small candies
http://www.makingfriends.com/spring/beanbag% 20chick.htm
And here is the link with instructions for those wishing to use the fabric glue:
http://www.makingfriends.com/beanbag% 20instructions.htm

My model differs from that in the link above first of all for the size and than because on the back side I have provided an opening to fill the chick with candy.
Here is the link to my pattern - the front side with wings, legs and beak:
Chick front side pattern

and  the back side of the chick:
Chick back side Pattern
***


Ritagliate tutte le parti del cartamodello semplicemente appoggiandolo sulla stoffa senza aggiungere margini di cucitura.
Per rifinire il retro (lo vedrete nelle ultime foto) fate una cucitura dritta col filo arancione lungo la linea tratteggiata in arancione sul cartamodello.
***
Cut out all pattern pieces by simply placing on the fabric without adding seam allowances:
To finish the back side make a straight stitch with the orange thread as shown in the pattern - the dashed line in orange -.



Sovrapponete le due parti che compongono il retro del pulcino in modo che corrispondano perfettamente al davanti. Fermatele con degli spilli. Posizionate il becco, le ali e le zampe del pulcino come nella foto e fermate con degli spilli:
***
Pin in place the two parts of the back side of the chick: they have to match perfectly to the front side. Also pin in place the beak, wings and legs of the chick as in the picture.


Cucite il becco e la parte delle ali che si sovrappone al corpo iniziando e terminando la cucitura a circa tre millimetri dal bordo. Piegate la parte libera delle ali e spillatela come in foto: questo vi permetterà di unire davanti e dietro del pulcino senza comprendere le ali nella cucitura.
***
Sew the beak and the part of the wings which overlaps the body, beginning and ending the seam about three millimeters from the edge. Fold the wings and pin in place as in the picture: this will allow you to combine front side and back side of the chicken without including wings.


Ricamate gli occhi, poi sovrapponete davanti e dietro del pulcino e cucite a tre millimetri dal bordo senza comprendere le ali nella cucitura. Le zampette rimarranno inserite e cucite tra il davanti e il dietro del corpo del pulcino.
***
Embroider eyes, then pin in place the front side and back side of the chick and sew three millimeters from the edge without including the wings. The legs will be sewn between the front side and back side of the body of the chick.


Ora che davanti e dietro sono uniti non vi resta che completare il decoro delle ali con un'impuntura a tre millimetri dal bordo, per lavorare più agevolmente bloccare il corpo del pulcino sul retro come nella foto usando degli spilli:
***
Now you just need to complete the decoration of the wings: sew three millimeters from the edge. To work more easily pin in place the body of the chick on the back side as in the picture:


Il pulcino è pronto! Ecco come si presenta il retro:
***
The chick is ready! Here's the back side:


Utilizzate l'apertura per imbottire il pulcino con caramelle e dolcetti:
***
Use the opening to stuff the chicken with candy and sweets:


Ora che ha fatto il pieno di leccornie Pasqualino sta in piedi da solo!!!
***
Now that our Easter Chick has made full of goodies he stands alone!



Have fun!
See you soon,


Divertitevi!
A presto,