Tutorial: come allungare pantaloni sportivi- Tutorial: How to lengthen sport pants

Ciao,

Ho pensato a questo come a un tutorial per le mamme ma mi sono resa conto che può essere utile in mille occasioni!

L'idea come sempre nasce dalla necessità, in questo caso recuperare una tuta del mio bimbo ancora in perfetto stato ma diventata improvvisamente troppo corta. Nel mio caso ho deciso anche di cambiare l'elastico in vita che mi sembrava troppo stretto e di mettere un paio di toppe sulle ginocchia prima che cedessero definitivamente.

 ***

Hi,

I thought of this as a tutorial for mums but I realized that it can be useful in many occasions!

The idea, as always, comes from the need in this case to recover a suit of my baby still in perfect condition but suddenly become too short. In my case I also decided to change the elastic band at the waist that seemed too tight and put two patches on  knees.

Per questo progetto vi serviranno:

scuci-punti, elastico alto due cm lungo quanto la circonferenza vita del bimbo meno due cm, toppe per ginocchia (potete farle da sole col tutorial che trovate qui), macchina per cucire, forbici e spilli e per finire l'oggetto che vi permetterà di raggiungere il vostro scopo: i polsini in maglia! Li trovate in merceria o nei negozi GS Scampoli, dalle mie parti costano due euro al paio, li potete scegliere in tinta col capo che dovere rifinire o in colore contrastante.

*** 

For this project you will need:

seam-ripper, elastic two cm high and long as the waist of the child minus two cm, patches for knee (you can do it yourself with the this tutorial), sewing machine, scissors, pins, and finally the object that will allow you to to reach your goal: knit cuffs! You can choose them the same color as the suit or contrasting color.

Per prima cosa scucite l'orlo dei pantaloni. Nel mio caso l'elastico in vita era fermato con tre giri di cuciture quindi per poterlo estrarre ho dovuto scucire anche tutte le cuciture sul giro vita. 

Vi segnalo questo video trovato tramite Pinterest che spiega sette modi per cucire un elastico: nel caso della tuta io ho utilizzato il secondo metodo.

Naturalmente se non avete necessità di cambiare l'elastico potete evitare questa operazione.

Applicate le toppe se necessario, prima stirandole in posizione e poi rifinendo con un punto dritto o meglio ancora un punto festone, a mano o a macchina.

 ***

First unstitch the hem of the pants. In my case the elastic waist was stopped by three seams and to be able to extract it I had to rip all the seams on the waist.

I discovered on Pinterest this video that explains seven ways to sew a rubber band:  I used the second method for this project.

Of course if you do not need to change the elastic band you can skip this part.

Apply the patch if necessary, ironing first into position and then finishing with a straight stitch or better yet an overlock stitch by hand or sewing machine.

Ora vediamo come allungare i pantaloni utilizzando i polsini.

I polsini in maglia sono in realtà dei tubolari in maglia lunghi circa dieci cm. Potete usarli sia per rifinire i polsi sia per rifinire gli orli di tute e pantaloni sportivi.

Prendete quindi i polsini e piegateli a metà nel senso della lunghezza avendo cura di tenere il rovescio del tubolare con la cucitura all'interno.

***

Now let's see how to lengthen pants using cuffs.

Knit cuffs are tubular mesh and they're about ten cm long. You can use them to finish wrists or to finish the edges of suits and slacks.

Fold the knit cuffs in half lengthwise taking care to keep the wrong side of the tubular mesh with the seam inside.

Rivoltate i pantaloni in modo da vedere il rovescio.

Inserite i tubolari in maglia all'interno delle gambe dei pantaloni in modo che i margini vivi dei tubolari coincidano col margine vivo dell'orlo e avendo cura di far coincidere le cuciture del tubolare con la cucitura interna dei pantaloni.

Con gli spilli fermate i tessuti prima lungo la cucitura laterale interna, poi sul lato opposto.

*** 

Turn over the pants so you can see the inside.

Enter the tubular mesh inside of the trouser legs so that the edges coincide with the edge of the trouser leg and taking care to match the seams of the tubolar mesh with the inner seam of the trousers.

Pin the fabrics first along the inner side seam, then on the opposite side.

Esponete il braccio libero della macchina da cucire. La circonferenza del  tubolare in maglia è più corta rispetto a quella della gamba del pantalone ma il tessuto è molto estensibile: mentre cucite dovrete tirare il tubolare in maglia in modo da portare a pari le due lunghezze.

Selezionate un punto zig-zag elastico:

Selezionate lunghezza punto  1   e larghezza punto 1.5.

Cominciate a cucire a 0.75 cm dal bordo ovvero alla larghezza piedino: io parto in corrispondenza della cucitura interna della gamba e fermo il punto facendo quattro punti avanti poi selezionando il punto indietro e facendo quattro punti indietro. Procedete lungo tutta la circonferenza avendo cura di tirare man mano il tessuto in maglia in modo da portarlo a pari con la lunghezza della circonferenza gamba.

Procedete allo stesso modo per l'altra gamba.

*** 

Expose the free arm of the sewing machine. The circumference of the tubular mesh is shorter than that of the trousers' legs but the fabric is very extensible: sew and pull the tubular mesh in order to have two equal lengths.

Select an elastic zigzag stitch:

select stitch length 1 and stitch width 1.5.

Begin sewing at 0.75 cm from the edge: I start at the inside seam of the leg and proceed along the entire circumference taking care to gradually pull the knit tubolar so as to bring it to equal with the length of the leg circumference.

Proceed in the same way for the other leg.

Ora selezionate un punto overlock come questo per rifinire i punti vivi in modo che non si sfilaccino, prima su una gamba e poi sull'altra.

***

Now select an overlock stitch like this for finishing, first on one leg and then on the other.

Rivoltate il pantaloni al dritto e il lavoro è terminato!

***

Turn over the pants and the job is done!

Con gli stessi tubolari in maglia ho allungato le maniche della giacca da ciclista di mio marito. Sempre con lo stesso metodo potete rifinire un paio di pantaloni sportivi in modo da dare al fondo quella forma a palloncino che si porta utimamente.

*** 

With the same tubular mesh I've lengthened the sleeves of a jacket belonging to my husband.

That's all for today, I hope I was clear and most of all useful but if you have any questions please do not hesitate to contact me!

Kisses,

 ***

Anche per oggi è tutto, spero di essere stata chiara e soprattutto utile ma se avete dubbi non esitate a contattarmi!

Un bacio e a presto,